周六巧珍一下课就被汽车厂的刘师傅从f大校门口直接拉到了厂门口，一进车间就是几个德国老外和中方的人在那里争执，厂里的德语翻译小江见巧珍进来说：“刚刚开始装机器，你翻译的资料，现在好像有点理解不清楚，我从头到尾看，一下子也没有办法理解。”
其实就是那个老塞，在现场看设备科的人带人装机器，一下子就火爆起来，拿着图纸跟着设备科的主任要求他们按照图纸操作。设备科的石师傅就不是这么想的，斜着拉可以节约电线，毕竟两点之间直线最短吗！穿管？搞搞清楚，咱们从来没用过。老塞根据小江说，他就做工艺的，对这些设备是摸熟摸烂了。
老塞并不认为小江翻译不清楚，他是认为这是个人的理念问题，所以吵着要jane过来，他认为jane会理解他的想法。这些资料都是巧珍准备的，里面还有林伟给她的解释，包括哪些符号的要求是什么。巧珍在那里跟石师傅说：“石师傅，这里用中文写的很清楚了必须……”
石师傅脾气很硬，不像是陆师傅那种，老师傅手里有本事，就事论事中带着自信，而是迷之自信那种：“小姑娘，我做了快三十年的设备了，我做设备安装这块的时候，你还不知道在哪里了，要你来指导我？”
巧珍知道这位师傅一直是倚老卖老的，叫也叫不动，一点点事情逼逼叨叨的，她耐心地说：“不是，石师傅上面的要求就是这样的，咱们按照要求不折不扣地做，不行吗？”
听巧珍这么说，石师傅跳了起来：“你就是舔他们外国人，就是你们这种走狗，外国人放个屁都是香的。”
巧珍寒着脸问：“这是标准，让你按照标准做就这么难吗？”
“你算什么东西，在我面前老三老四，你以为我是陆永兴，别你一顿训了之后，还像孙子一样撅起屁股干活。”
“石小弟，你胡说八道什么呢？什么叫我被小姑娘教训了，她当时说的话没错。我现在站在她身边，也告诉你，她现在说的话没错。该怎么干就该怎么干？别废话了。”陆师傅过来替巧珍说话。
“老陆，你现在已经成了那帮子人的一条
狗了，他们说什么就是什么，听话地很。我今天就要挺直了腰杆子，替咱们中国人说一说话。”
巧珍摇着头：“你在技术和标准上进行退让，然后给自己披上了一件所谓的为中国人争口气的外衣。”
石师傅指着林巧珍：“我说错了吗？你帮我找个人来，你看看中国的机修工，哪个会这么做，要是这么做，都会出来问你是不是脑子坏掉了！我这是合理要求，你要告诉外方，不要成天帮着外方来压榨中国人。”
有人去告诉了罗主任，罗主任从楼上下来叫：“干什么？喉咙粗地震天响？”
“老罗我想问一句，机器调试到底听我的还是听外方这个半桶水的？”
罗主任刚刚要说话，巧珍问石小弟：“如果我找一个人过来，能够按照图纸要求进行操作，你打算怎么办？”
“你去叫，要是有人能做，我拜他师傅！”
巧珍看着石小弟：“这话是你说的，要是有人能够按照标准做，我希望你跟我道歉，以后能够配合工作。”
“你去叫啊！不要叫过来也是个二把刀！我在这里等着！”
“小弟，你态度好一点，做事情要认真点，不要成天跳来跳去，没意思的。”罗主任不想把事情闹大。
在石小弟的眼里，现在就是要好好教教这个小姑娘做人：“我等她找那样维修工过来。”
石小弟拿起边上的抹布擦了擦手：“我等着拜师傅！”
一看事情梗住了，老罗拍了拍巧珍的肩膀：“小姑娘怎么还是那个倔脾气？走，一起去陈厂长办公室坐坐。”
说着老罗叫了一声老塞：“老塞！”他指了指楼上。
三个人到陈厂长办公室，那个石小弟要跟过来，罗主任对他说：“等等会找你过来的，你们一个一个来，一起来要吵翻天的！”
进陈厂长的办公室，陈厂长已经听到下面的吵闹，他坐在那里听罗主任开了个头，巧珍接着把话说了出来，陈厂长敲了敲桌子：“老罗，叫小李去把图纸拿上来，我再看一看。”
一个小朋友下去把图纸拿了上来，陈厂长把上面的巧珍和林伟一起翻译的信纸拿了下来，再仔仔细细地对照图纸，看上面的标记，之前他只是在看他们组织研究
的时候，看过一眼。他也算是个技术官员，外语不懂，但是对于这些符号却是很清楚的。
陈厂长问巧珍：“小姑娘，这是你翻译的？上面有两种字迹啊！”
“符号标记是我男朋友写的，有些注意点，可能德国那里认为太浅显所以没有标记，但是我男朋友认为需要说明一下，所以他也就写了。”
“所以你想找你男朋友过来？”