第三篇第二十三章黛瓦瑚缇的哀伤3-23-1麦垂亚继续说道：父母离开以后，贞节的妇人黛瓦瑚缇了解丈夫的愿望，经常情深款款地侍奉丈夫，就如主希瓦之妻巴瓦妮侍奉她的丈夫一般。3-23-2维杜茹阿呀，黛瓦瑚缇侍奉丈夫温柔体贴，恭敬婉顺，甜言蜜语，情深款款，而且还控制了心意。3-23-3黛瓦瑚缇既清醒又辛勤地工作，取悦了她那强而有力的丈夫，她放弃了所有的色欲、骄傲、极度、贪婪、罪恶活动和虚荣。3-23-4-5玛努的女儿对她的丈夫完全奉献，她把丈夫看成比命运还要伟大，因此期望着从他而来的极大赐福。由于长期侍奉丈夫，奉行宗教原则，黛瓦瑚缇渐渐衰弱憔悴。首屈一指的天堂圣哲卡尔达玛见此情景，不禁心生怜悯，便满怀爱心，声音哽噎地对她说道。3-23-6卡尔达玛牟尼说：可敬的斯瓦阳布瓦·玛努女儿啊，如今，我对你极大的奉献和超绝的爱心服务深感满意。受体困的生物都很珍爱自己的躯体。而我感到惊讶的是，你却忽略你自己的肉躯，用来为我服务。3-23-7卡尔达玛牟尼继续说：我已经在履行一已的苦行、冥想及奎师那知觉的宗教生活中获主赐福。你还未曾经验到这些免于恐惧哀伤的成就，但我会把这些都给你，因为你从事于对我的服务。瞧，我给予你这超然视域，看看这多美妙。3-23-8卡尔达玛牟尼继续说道：除了主的仁慈外，享乐还有什么用呢？只是凭藉至尊人格首神——主维施努眉毛的一动，所有物质成就便遭毁灭。藉着你对丈夫的奉献原则，你已经得到了超然礼物，并且享受这一礼物。由于一已高贵身份和物质拥有而骄傲的人，是罕能得到这些礼物的。3-23-9卡尔达玛牟尼的各种超然知识都凌驾于他人之上，天真无邪的黛瓦瑚缇听到丈夫的这番话语，心满意足。她容光焕发，含羞微笑，轻轻瞥了丈夫一眼，由于极大的谦卑和爱，她声音哽噎说道。3-23-10圣女黛瓦瑚缇说：布茹阿曼纳中的佼佼者，我的夫君啊！我真的知道您已经臻达完美，是所有绝对可靠的神秘力量的主人，因为您处在超然本性——尤嘎玛亚的保护之下，可是，有一次您许下诺言，我们的躯体应该结合，现在是时候了，因为，对于有一位光荣的丈夫的贞妇来说，儿女是极大的美德。3-23-11黛瓦瑚缇继续说道：我亲爱的主，见到您，我情意激烈。因此，请您根据经典，仁慈地作好所需的安排，使我这具瘦骨嶙峋、由于情欲没有满足而憔悴不堪的肉身，适宜献给您。我的主，也请您为此而想及一所合适的房子。3-23-12麦垂亚继续说道：维杜茹阿呀，圣哲卡尔达玛设法取悦爱妻，便运用神秘力量，立即产生一所能够随意飞翔的楼阁。3-23-13这是一个奇妙的建筑物，镶有各种各类的珠宝，饰有珍贵宝石的柱子，可以赐予人任何想欲的事物。空中大夏还备有各种形式的家具和财富，有与日俱增的倾向。3-23-14-15宫殿配有所需充分的设备和行装，一年四季都令人喜爱。四周饰有旗帜，悬挂彩花，还有色彩缤纷的艺术品。更饰有迷人的花环，吸引嗡嗡作响的蜜蜂，还有亚麻布造的、丝质的以及种种布织的挂毯。3-23-16殿看上去美丽迷人，有床、长沙发、扇和坐椅，全都分别安排在七层楼中。3-23-17宫殿的美丽藉着四处墙壁的艺术雕刻而增加，地板是翡翠造的并设有珊瑚讲台。3-23-18宫殿非常美丽，各进口处有珊瑚门槛和镶有钻石的门，金色的尖塔则冠在蓝宝石造的圆顶之上。3-23-19宫殿的钻石墙壁镶有精选的红宝石，看去就像眼睛一般。还有种种奇特罩蓬的布置和极有价值的金门。3-23-20宫殿四处都有一群群的活天鹅和活鸽子，而且还有栩栩如生的人造天鹅和人造鸽，真天鹅还以为他们分属同类，一再起伏其间。如此，宫殿便振荡着这些鸟的鸣叫声。3-23-21宫殿之内有为舒适安逸而设计的游乐场、憩息室、睡房和内外庭院等。就连圣哲本人也以这一切感到惊异不已。3-23-22卡尔达玛看到黛瓦瑚缇闷闷不乐地望着富丽宏伟的宫殿，便了解她的感受，牟尼知晓每个人的心，因此亲口对妻子如下说道。3-23-23我亲爱的黛瓦瑚缇，你看来非常害怕。先去主维施努亲自创造的宾杜·萨若瓦尔湖沐浴吧，这个湖能赐予人所渴望的，然后登上这架飞机。3-23-24莲花眼的黛瓦瑚缇遵从丈夫的指令。她衣裳褴褛，头发缠结、乱作一团，看来并不十分吸引人。，！3-23-25她的躯体沾上了一层厚厚的尘垢，乳房也变了颜色。然而，她进入了含有萨茹阿斯瓦提河圣水的湖中。3-23-26她看到湖中有一所房子，里面有一千位风华正茂，馥郁像莲花的姑娘。3-23-27出乎意料地，少女们一看见黛瓦瑚缇便起立，双手合十，说道：“我们是您的女仆，听候夫人的吩咐。”3-23-28对黛瓦瑚缇非常恭敬的姑娘们引领她沐浴，用的是非常名贵的膏油。沐浴完结，有崭新而无瑕的绫罗绸缎遮盖躯体。3-23-29姑娘们随即用上佳的、灿烂生辉的名贵珠宝打扮她。然后给她营养丰富的食物，还有一剂称为阿萨凡的醉人甜饮。3-23-30接着，黛瓦瑚缇在镜子中看着自己的形象：躯体一点儿尘埃也没有，还配戴一串花环。少女们都恭恭敬敬地侍奉这位身穿没有污垢的袍子、涂有吉祥圣泥印的女主人。3-23-31她整个躯体，包括头部，都彻底沐浴过，而且全身都配戴着装饰品，还佩有一条悬挂小盒的特别项链。她腕上有手镯，脚踝则系有金造的踝铃，叮当作响。3-23-32她的臀部配戴了一条镶有无数珠宝的金腰带，还有珍贵的珍珠项链和吉祥的物品打扮自己。3-23-33她容光焕发，明眸皓齿，双眉美丽迷人，眼角湿润，犹胜莲花蓓蕾，脸庞还有黑色的卷发相伴。3-23-34她一想起了不起的丈夫——圣哲中的顶尖顶人物卡尔达瑞牟尼，便立即连同全体侍女出现在丈夫面前。3-23-35黛瓦瑚缇在卡尔达玛面前目睹了丈夫的瑜伽力量，现在一千位女仆簇拥的她惊讶不已。3-23-36-37圣哲看妻子黛瓦瑚缇沐浴清洗后，明丽照人，和以前判若两人，恢复了本来身为公主的美丽，她穿着上佳的长袍，迷人的乳房束得紧度适中，由一千位甘达尔瓦姑娘侍奉着。敌人的毁灭者呀，卡尔达玛愈来愈：（）译文欣赏：博伽瓦谭