第四篇第三章希瓦和萨缇之间的对话4-3-1麦垂亚接着说：就这样，岳父达克沙和女婿希瓦之间的关系长期处于紧张状态。4-3-2当布茹阿玛任命达克沙当负责繁衍宇宙居民的祖先（帕佳帕提）的领袖时，达克沙狂妄自大起来。4-3-3达克沙开始举行一场名叫瓦佳塔亚的祭祀。他对布茹阿玛会支持他这一点充满信心，接下来又举行了另一场名叫毕尔哈斯帕缇·萨瓦的盛大祭祀。4-3-4在举行祭祀时，许多博学的布茹阿玛纳、大圣人、半神人祖先和其他半神人以及他们的妻子们，都穿戴得漂漂亮亮，从宇宙各地赶来参加祭祀。4-3-5-7达克沙的女儿——贞洁的女士萨缇，听到飞在空中的天堂居民正在谈论有关她父亲举行的盛大祭祀。当她在自己的住处附近看到天堂居民美丽的妻子们穿着华服，佩戴着耳环，挂着有坠子的项链，美丽的眼睛闪闪发光地准备去参加祭祀时，便焦急地找到她丈夫——布塔的主人，对他说了如下的话。4-3-8萨缇说：我亲爱的夫君希瓦，您的岳父现在正举行盛大的祭祀，所有的半神人都应他的邀请前去参加了如果您想参加，我们也可以去。4-3-9我敢肯定，我所有的姐姐为了与自己的亲人相会，已经跟她们的丈夫一起去参加这场盛大的祭祀仪式了。我也想用我父亲给我的首饰打扮自己，好跟您一起去参加那场盛会。4-3-10我的姐姐、姨妈和她们的丈夫，以及其他彼此感情融洽的亲戚，肯定都聚集在那里了，所以我要是去的话就能见到他们。我将看到迎风飘舞的旗帜和大圣人们主持的祭礼。亲爱的丈夫，基于这些原因，我非常渴望去参加那盛会。4-3-11这个展示的宇宙是物质自然三种属性相互作用的奇妙产物，是至尊主的外在能量。您完全了解这一事实。然而，我只不过是个可怜的女子，正如您知道的，我对事实不甚了解。因此，我想再去看一看我的出生地。4-3-12啊，从不经历出生的人，喉部湛蓝的人！不仅是我的亲戚，其他女子也穿着华丽的衣服，佩戴着首饰，与她们的丈夫和朋友一起赶往那里。看呀，他们乘坐的白色飞机成群结队，把整个天空点缀得美极了。4-3-13最优秀的半神人啊！作女儿的听到父亲家有喜事发生时，怎么还能保持平静呢？尽管您也许考虑我并没有受到邀请，但人在没有受到邀请的情况下去朋友、丈夫、灵性导师或父亲家没有什么不好。4-3-14永生的希瓦啊！请仁慈地对待我，满足我的愿望，您既然已经把我当作您的另一半，就请向我展示您的仁慈，答应我的请求吧。4-3-15伟大的圣人麦垂亚说：凯拉斯山的拯救者希瓦，一边听他深爱的妻子说话，一边报以微笑，尽管他同时在心中回忆起达克沙当着宇宙事务管理者们的面，说的那番恶毒而又尖酸刻薄的话。4-3-16伟大的希瓦说：亲爱的美丽妻子，你说人在没得到邀请的情况下也可以去朋友家，这是事实；但前提是，这种朋友不会因为与躯体认同而生那不速之客的气，于是在他身上挑毛病。4-3-17尽管教育、苦行、财富、美丽、青春和遗产这六项资格都是伟大的灵魂所拥有的，但因拥有这些而骄傲的人就会变得盲目，并由此失去理智，欣赏不到伟大人物的荣光。4-3-18当这种人心烦意乱，高挑着眉毛怒目圆睁地看他的客人时，人不应该到他家去，即使他是你的亲戚或朋友。4-3-19伟大的希瓦接着说：亲人说的刻薄话语对人的伤害，比被敌人的箭射伤还要让人感到伤心委屈，因为这种伤害日夜不停地刺痛着他的心。4-3-20我亲爱的妻子，事实明摆着，尽管在众多的女儿中，达克沙最宠爱你，但由于你是我妻子，你将不会在他家受到应有的尊重。相反，你会因为与我的关系而感到遗憾。4-3-21受假我控制的人不论在精神上还是肉体上都会一直感到痛苦，而且不能忍受觉悟了自我的人拥有财富。他没有能力上升到觉悟自我的层面，于是便像恶魔嫉妒至尊人格首神那样嫉妒觉悟了自我的人。4-3-22我亲爱的年轻妻子，毫无疑问，朋友和亲戚相见时都会起身迎接对方，并互相问候，向对方致以敬意。但那些提升到超然层面的人因为有智性，所以会向坐在躯体中的超灵致以这样的敬意，而不会向与躯体认同的人致敬。4-3-23我总是怀着纯粹的奎师那知觉顶拜主华苏戴瓦。奎师那知觉永远是完美无瑕的知觉，名为华苏戴瓦的至尊人格首神会毫不掩饰地向有奎师那知觉的人揭示他自己。4-3-24尽管你父亲给了你身体，但他和他的追随者嫉妒我，因此你不应该去看他。最尊贵的人儿啊！尽管我是无罪的，但他却出于嫉妒，用尖酸刻薄的话语侮辱我。4-3-25你若不重视我说的这番话，不听我的教导执意要去，结果将对你不利。你是最值得尊重的，但当你受到亲人的侮辱时，你会立即把那侮辱和死亡等同起来。：（）译文欣赏：博伽瓦谭