第四篇第十章杜茹瓦与亚克刹作战4-10-1伟大的圣人麦垂亚说：亲爱的维杜茹阿，杜茹瓦·玛哈茹阿哲后来娶了生物祖先锡舒玛尔的女儿布茹阿蜜，跟她生了考帕和瓦特萨茹阿两个儿子。4-10-2强有力的杜茹瓦·玛哈茹阿哲的另一个妻子是半神人瓦尤的女儿，名叫伊拉。杜茹瓦·玛哈茹阿哲与她生了一个叫乌特卡拉的儿子和一个非常美丽的女儿。4-10-3杜茹瓦·玛哈茹阿哲的弟弟乌塔玛还没有结婚，在一次外出打猎时被强大的亚克刹杀死在喜马拉雅山中。他母亲苏茹祺也随他离开了人世。4-10-4杜茹瓦·玛哈茹阿哲听到他弟弟乌塔玛被喜马拉雅山中的亚克刹杀死的消息后悲愤交加，于是登上他的战车去攻打亚克刹的城市阿拉卡普瑞。4-10-5杜茹瓦·玛哈茹阿哲向喜马拉雅山脉的北方行进，在一个山谷中看到一座充满幽灵般人物的城池，那些人都是主希瓦的属下。4-10-6麦垂业接着说：亲爱的维杜茹阿，杜茹瓦·玛哈茹阿哲一到阿拉卡普瑞便立即吹响了他的海螺，海螺声响彻整个天空，在四周回荡着。亚克刹们的妻子惊恐万状，眼里流露出极度的焦虑。4-10-7英雄维杜茹阿啊！亚克刹中强有力的英雄们忍受不了杜茹瓦·玛哈茹阿哲那回荡在空中的海螺声，纷纷拿起武器从城里冲出来攻击杜茹瓦。4-10-8杜茹瓦·玛哈茹阿哲不仅是杰出的战车御者，当然也是优秀的弓箭手。他立即开始放箭射杀亚克刹，每一次都同时射出三枝箭。4-10-9亚克刹中的英雄看到自己的头颅就这样受到杜茹瓦·玛哈茹阿哲的威胁时，很快便明白自己处于劣势，断定自己肯定会被击败。但作为英雄，他们赞叹杜茹瓦的表现。4-10-10就像蛇难以容忍别人的脚踏，亚克刹们容忍不了杜茹瓦·玛哈茹阿哲如此超凡的武艺，于是把射箭的数目加倍——每一个士兵一次射六枝箭，用这种方式极为英勇地展现了他们的力量。4-10-11-12亚克沙这边有十三万名士兵，个个都怒火万丈，都想胜过杜茹瓦·玛哈茹阿哲的非凡之举。他们倾尽全力向杜茹瓦·玛哈茹阿哲、他的战车和战车御者发射用羽毛装饰的箭，投掷铁棒、刀、三叉戟、长枪、梭镖和布顺迪等各种各样的武器。4-10-13正如高山笼罩在连绵不绝的倾盆大雨中，杜茹瓦·玛哈茹阿哲完全笼罩在亚克刹劈头盖脸发射过来的武器之中。4-10-14住在高等星系上的全体希达哈都在天上向下观看这场战斗。他们看到杜茹瓦·玛哈茹阿哲被敌人连绵不断发射出的武器罩住时，不禁纷纷叫道：“玛努的孙子杜茹瓦现在完了！”他们大喊：太阳般的杜茹瓦·玛哈茹阿哲，如今落入了亚克刹的海洋。4-10-15亚克刹们暂时得胜后便宣称他们征服了杜茹瓦·玛哈茹阿哲，但就在这时，杜茹瓦的战车突然出现，犹如太阳冲破迷雾突然出现一般。4-10-16杜茹瓦·玛哈茹阿哲的弓弦砰然作响，射出的箭嘶嘶地呼啸，使他的敌人心中哀号不止。恰似大风吹散密布在天空中的云层，他连续不断地射箭，把敌人投向他的各种武击得粉碎。4-10-17宛如天帝释放的霹雳劈开高山一样，杜茹瓦·玛哈茹阿哲射出的利箭，穿透了敌人的盾牌，刺穿了他们的身体。4-10-18-19大圣人麦垂亚继续说：亲爱的维杜茹阿，杜茹瓦·玛哈茹阿哲的利箭击碎了敌人的头颅，这些头颅原本装饰以非常漂亮的耳环和头帕。他们的腿像金色的棕榈树那样美，他们的手臂都佩戴着黄金手镯和臂环，他们的头上都戴着镶金的贵重头盔。所有这些装饰品此刻都散落在战场上，它们极具吸引力，能迷惑英雄的心意。4-10-20剩下的一些亚克刹虽然侥幸没被伟大的战将杜茹瓦·玛哈茹阿哲的箭射死，但也都断胳膊断腿，他们开始纷纷抱头鼠窜，犹如大象被狮子击败后逃跑一般。4-10-21最优秀的人杜茹瓦·玛哈茹阿哲注意到，在那辽阔的战场上已经没有任何对方的士兵手持武器坚守阵地，便想去看一看阿拉卡普瑞城。但他在心中对自己说：“谁知道有神通的亚克刹在耍什么伎俩。”4-10-22就在杜茹瓦·玛哈茹阿哲怀疑那些诡秘的敌人并跟他的战车御者说话时，他们听到一种仿佛大海在面前咆哮的巨大声音。他们发现在天空中，巨大的沙尘暴从四面八方向他们涌来。4-10-23片刻间，整个天空乌云密布，闪电交加，伴随着震耳欲聋的霹雳声，大雨倾盆而下。4-10-24我亲爱的、无瑕的维杜茹阿啊，夹带着鲜血、粘液、脓汁、粪便、尿液和骨髓的滂沱大雨落在杜茹瓦·玛哈茹阿哲的面前，同时还有躯干从空中落下。4-10-25接着，天空出现了一座大山，冰雹、长枪、大头棒、刀剑、铁棒和巨石块从四面八方袭来。4-10-26杜茹瓦·玛哈茹阿哲还看到许多怒目圆睁、嘴里喷火的大蛇，以及一群群疯狂的大象、狮子和老虎，向他扑来，要吞噬他。4-10-27随后，仿佛整个世界毁灭的时刻来临一般，波涛汹涌的狂暴大海咆哮着向他席卷而来。4-10-28天性凶恶的恶魔亚克刹，能靠他们邪恶的幻觉力量制造许多奇异现象，以此恐吓智力欠佳的人。4-10-29伟大的圣人们听说杜茹瓦·玛哈茹阿哲被恶魔制造的玄秘的幻觉魔法压制时，立即聚集起来给予他吉祥的鼓励。4-10-30全体圣人们说：亲爱的杜茹瓦，乌塔纳帕德王之子啊，被称为沙仁嘎丹瓦的至尊人格首神，解救祂的奉献者于危难中，去歼灭你所有那些危险的敌人吧。至尊主的圣名就像祂本人一样有力。因此，许多人仅仅靠唱诵和聆听至尊主的圣名，就轻而易举地得到全面的保护而免受残酷死亡的威胁。因而，奉献者被拯救。：（）译文欣赏：博伽瓦谭